1
00:02:12,800 --> 00:02:14,449
Aide!
2
00:03:02,949 --> 00:03:04,577
Oui, c'est un Guarnerius.
3
00:03:04,601 --> 00:03:09,148
Il a été réalisé vers 1730
par Giuseppe Guarneri.
4
00:03:09,172 --> 00:03:10,817
Il a signé son nom avec une croix
5
00:03:10,841 --> 00:03:13,219
et les lettres IHS.
6
00:03:13,243 --> 00:03:16,122
Et il était connu
comme Giuseppe del Gesu.
7
00:03:16,146 --> 00:03:18,341
Euh, "Jésus, Sauveur des hommes."
8
00:03:18,365 --> 00:03:20,465
Combien as-tu
suppose que tu pourrais l'obtenir ?
9
00:03:22,118 --> 00:03:24,419
Cinquante mille ?
10
00:03:25,873 --> 00:03:27,105
Soixante-quinze.
11
00:03:30,861 --> 00:03:32,955
Cent mille !
12
00:03:32,979 --> 00:03:35,998
Hé. Ce serait
impossible à dire.
13
00:03:43,707 --> 00:03:46,686
Eh bien, félicitations.
C'était génial.
14
00:03:46,710 --> 00:03:48,654
Merci, merci.
Merci beaucoup.
15
00:03:48,678 --> 00:03:50,623
Tout simplement merveilleux.
16
00:03:50,647 --> 00:03:53,231
Merci beaucoup.
17
00:04:03,911 --> 00:04:05,254
C'est parti, mec.
18
00:04:05,278 --> 00:04:06,689
C'est parti, mec.
19
00:04:06,713 --> 00:04:07,791
Hors de vue !
20
00:04:07,815 --> 00:04:09,509
Attention, il fait 10 000 pieds, mec.
21
00:04:09,533 --> 00:04:12,979
Oh, merde... C'est 10 000
pieds. Pas de panique, mec.
22
00:04:13,003 --> 00:04:16,399
Ne pas paniquer. Pas de panique, mec.
23
00:04:16,423 --> 00:04:20,036
Ne... Attention, mec.
24
00:04:20,060 --> 00:04:22,539
Dix mille...
Pas de panique, mec.
25
00:04:22,563 --> 00:04:26,114
Restez cool. Reste...
26
00:04:30,770 --> 00:04:32,565
Attention !
27
00:04:34,357 --> 00:04:35,935
Reste cool ou quelque chose comme ça, mec.
28
00:04:35,959 --> 00:04:37,337
Quoi?
29
00:04:39,029 --> 00:04:41,874
Hé, c'est quelque chose d'important,
ce jeu de roues, hein, mec ?
30
00:04:41,898 --> 00:04:44,844
Oh ouais.
31
00:04:44,868 --> 00:04:47,652
Il doit y en avoir plus
d'où ça vient, mec.
32
00:04:52,993 --> 00:04:54,804
Alors, qu'est-ce qu'on est
tu attends, mec ?
33
00:04:54,828 --> 00:04:56,139
Faisons-le.
34
00:05:00,250 --> 00:05:02,345
D'accord.
35
00:05:02,369 --> 00:05:05,315
Maintenant, mesdames et messieurs,
je crois le maestro
36
00:05:05,339 --> 00:05:07,884
voudrais dire un
mot ou deux. Maestro?
37
00:05:07,908 --> 00:05:10,453
Merci, M. Gifford.
38
00:05:10,477 --> 00:05:12,756
Tout d'abord, je veux
merci à vous tous,
39
00:05:12,780 --> 00:05:15,300
pour l'accueil chaleureux
tu m'as donné.
40
00:05:36,987 --> 00:05:40,650
Même si c'est mon premier
visite de ces belles îles,
41
00:05:40,674 --> 00:05:42,914
J'espère que ce ne sera pas mon dernier.
42
00:06:01,661 --> 00:06:03,205
J'espère que je vous verrai tous
43
00:06:03,229 --> 00:06:05,274
à mon concert demain soir.
44
00:06:13,423 --> 00:06:16,068
Et j'espère que le concert
ne sera pas une déception,
45
00:06:16,092 --> 00:06:18,532
pour que tu invites
je reviendrai un jour.
46
00:07:34,470 --> 00:07:36,370
McGARRETT : Danno, prends ton manteau.
47
00:07:41,745 --> 00:07:42,755
Où aller ?
48
00:07:42,779 --> 00:07:43,856
Selon le gouverneur,
49
00:07:43,880 --> 00:07:45,479
pour éviter la Troisième Guerre mondiale.
50
00:08:50,680 --> 00:08:51,891
Je m'appelle Jack Gifford.
51
00:08:51,915 --> 00:08:53,826
Le gouverneur a appelé et
J'ai dit que tu étais en route.
52
00:08:53,850 --> 00:08:55,527
McGarrett. Dan Williams.
53
00:08:55,551 --> 00:08:57,463
Comment vas-tu,
M. Williams? M. Gifford.
54
00:08:57,487 --> 00:09:01,084
Joseph Sarpa,
Le secrétaire de M. Rostov.
55
00:09:01,108 --> 00:09:03,118
Il parle au
ambassade soviétique
56
00:09:03,142 --> 00:09:05,004
à Washington.
57
00:09:05,028 --> 00:09:08,123
La voiture est à moi, mise à
La disposition de M. Rostov.
58
00:09:08,147 --> 00:09:09,324
Cela n'a pas d'importance pour moi,
59
00:09:09,348 --> 00:09:10,993
mais tu récupéreras
ça, n'est-ce pas ?
60
00:09:11,017 --> 00:09:13,362
Nous essayons, M. Gifford. Nous essayons.
61
00:09:13,386 --> 00:09:16,566
Mais des voitures volées sur cette île
sont volés pour une seule raison.
62
00:09:16,590 --> 00:09:18,417
Les voleurs ne peuvent pas obtenir
très loin avec eux,
63
00:09:18,441 --> 00:09:20,969
alors ils volent
les pour les dépouiller.
64
00:09:56,396 --> 00:09:58,073
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
65
00:09:58,097 --> 00:10:00,843
comme c'est une chose insensée
comme si ça pouvait arriver.
66
00:10:00,867 --> 00:10:03,546
M. McGarrett, si vous êtes
je suis sûr que c'était la voiture
67
00:10:03,570 --> 00:10:05,882
et pas le Guarnerius
le voleur était après,
68
00:10:05,906 --> 00:10:07,800
J'ai une suggestion à faire.
69
00:10:07,824 --> 00:10:11,537
Que nous lançons un appel public
pour le retour du violon.
70
00:10:11,561 --> 00:10:13,706
je suis prêt à offrir
une récompense substantielle,
71
00:10:13,730 --> 00:10:14,807
aucune question posée,
72
00:10:14,831 --> 00:10:17,476
si le violon est rendu.
73
00:10:17,500 --> 00:10:19,195
Non, absolument pas.
74
00:10:19,219 --> 00:10:22,248
Pourquoi pas, M. McGarrett ?
75
00:10:22,272 --> 00:10:24,000
Je m'appelle Josef Sarpa.
76
00:10:24,024 --> 00:10:26,702
Je viens de faire une suggestion similaire
à notre ambassade à Washington.
77
00:10:26,726 --> 00:10:28,087
Pourquoi êtes-vous opposé ?
78
00:10:28,111 --> 00:10:30,372
Parce qu'il y a un
possibilité que celui qui a volé
79
00:10:30,396 --> 00:10:33,158
La voiture de M. Gifford ne
je sais que le violon est dans le coffre.
80
00:10:33,182 --> 00:10:35,511
Par conséquent, ils
je ne connais pas la valeur.
81
00:10:35,535 --> 00:10:38,230
Mais s'ils démontent la voiture,
ne vont-ils pas regarder dans le coffre ?
82
00:10:38,254 --> 00:10:40,416
Les pneus de secours sont l'un des
les principales choses qu'ils recherchent.
83
00:10:40,440 --> 00:10:42,251
Vrai. Mais s'ils ne savent pas
84
00:10:42,275 --> 00:10:44,086
sa valeur,
ils peuvent le quitter,
85
00:10:44,110 --> 00:10:46,088
je suppose que ce n'est pas le cas
cela vaut la peine de s'en préoccuper.
86
00:10:46,112 --> 00:10:49,014
Mais si le voleur sait
il recevra une récompense ?
87
00:10:50,934 --> 00:10:53,345
Monsieur Rostov, si vous
lancer un appel public
88
00:10:53,369 --> 00:10:55,882
et ils découvrent que tu
ayez un Guarnerius inestimable,
89
00:10:55,906 --> 00:10:57,683
je ne sais pas quoi
vos chances sont
90
00:10:57,707 --> 00:11:00,018
de jamais avoir
votre violon en arrière.
91
00:11:00,042 --> 00:11:03,122
Maintenant, je vous le demande, s'il vous plaît,
92
00:11:03,146 --> 00:11:05,529
donne-moi ton assurance
que tu garderas ça silencieux.
93
00:11:09,069 --> 00:11:11,447
J'ai peur d'une telle assurance
94
00:11:11,471 --> 00:11:14,183
ne peut venir que notre
ambassade à Washington.
95
00:11:14,207 --> 00:11:16,385
Et maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
96
00:11:16,409 --> 00:11:19,493
M. Rostov et moi
reviendra à notre hôtel.
97
00:11:20,730 --> 00:11:23,376
Un instant, Sarpa.
98
00:11:23,400 --> 00:11:27,113
Mon Guarnerius est l'un des
il n’en reste que très peu dans le monde.
99
00:11:27,137 --> 00:11:31,150
Je l'appelle le mien, mais je le fais
ne le considérez pas comme tel.
100
00:11:31,174 --> 00:11:33,585
En un sens, il appartient à
tous ceux qui aiment la musique.
101
00:11:33,609 --> 00:11:35,654
Ce serait aussi leur perte.
102
00:11:35,678 --> 00:11:36,805
Trouvez-le, M. McGarrett.
103
00:11:36,829 --> 00:11:39,797
Ramenez-le. Cela
c'est tout ce qui compte.
104
00:11:41,601 --> 00:11:44,885
Vous convainquez votre
ambassade de cela, M. Rostov.
105
00:11:56,600 --> 00:11:58,133
Hé, mec !
106
00:12:19,506 --> 00:12:21,589
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mec ?
107
00:12:22,993 --> 00:12:25,471
Mec, à qui as-tu pris ça ?
108
00:12:25,495 --> 00:12:26,722
Un croque-mort ?
109
00:12:26,746 --> 00:12:29,158
Oh ouais. Hé, mec,
attends de voir ce moteur.
110
00:12:29,182 --> 00:12:31,660
Il doit s'agir d'un
millions de cubes, mec.
111
00:12:31,684 --> 00:12:33,445
Ouais? Alors faisons-le. Ouais.
112
00:12:33,469 --> 00:12:34,469
D'accord.
113
00:12:48,635 --> 00:12:49,612
Oui?
114
00:12:49,636 --> 00:12:52,148
J'ai parlé personnellement à Bolgerov.
115
00:12:52,172 --> 00:12:53,582
L'ambassade a été chargée
116
00:12:53,606 --> 00:12:55,885
pour encadrer une note au
Gouvernement des États-Unis
117
00:12:55,909 --> 00:12:59,756
déplorant la perte
des Garants.
118
00:12:59,780 --> 00:13:02,625
Vous devez téléphoner à M. Gifford
pour l'informer que tu annules
119
00:13:02,649 --> 00:13:04,526
le concert demain soir.
120
00:13:04,550 --> 00:13:05,550
Non.
121
00:13:09,990 --> 00:13:11,367
Non ?
122
00:13:11,391 --> 00:13:14,420
Je ne serai pas partie au tournage
cette malheureuse affaire
123
00:13:14,444 --> 00:13:16,093
dans une vilaine question politique.
124
00:13:21,534 --> 00:13:23,913
Très bien, Rostov.
125
00:13:23,937 --> 00:13:27,784
je ne peux pas te forcer
d'annuler le concert.
126
00:13:27,808 --> 00:13:30,019
Mais je vous mets en garde
soyez prêt à expliquer
127
00:13:30,043 --> 00:13:31,521
ton manque de coopération
128
00:13:31,545 --> 00:13:33,956
quand nous rentrerons à la maison.
129
00:13:45,475 --> 00:13:47,536
Ce n'était pas le violon qui
a été volé, gouverneur,
130
00:13:47,560 --> 00:13:49,171
c'était la voiture de M. Gifford.
131
00:13:49,195 --> 00:13:51,173
Le Département d'État
me dit cette distinction
132
00:13:51,197 --> 00:13:54,377
ne satisfera pas les Russes,
qui voit évidemment une excuse
133
00:13:54,401 --> 00:13:57,001
pour embarrasser ce pays
aux yeux du monde.
134
00:13:58,321 --> 00:13:59,498
Washington est même inquiet
135
00:13:59,522 --> 00:14:01,333
que Moscou puisse
utiliser cet incident
136
00:14:01,357 --> 00:14:04,870
comme excuse pour annuler le
programme d'échange culturel.
137
00:14:04,894 --> 00:14:07,005
Gouverneur, Cinq-0
fait tout ce qu'il peut.
138
00:14:07,029 --> 00:14:08,073
Le H.P.D. aussi.
139
00:14:08,097 --> 00:14:09,207
Nous avons des hélicoptères dans les airs,
140
00:14:09,231 --> 00:14:11,009
nous avons des points de contrôle
partout en ville.
141
00:14:11,033 --> 00:14:12,745
L'identification extrait des fichiers
142
00:14:12,769 --> 00:14:16,248
sur quiconque
volé un enjoliveur.
143
00:14:16,272 --> 00:14:17,516
Mais il y a une chose
144
00:14:17,540 --> 00:14:21,186
que nous avons tous les deux
faire face et faire face maintenant.
145
00:14:21,210 --> 00:14:22,421
Qu'est ce que c'est?
146
00:14:22,445 --> 00:14:24,724
Un cavalier d'allumage
a été utilisé sur cette voiture.
147
00:14:24,748 --> 00:14:27,360
Cela veut dire quelqu'un
savaient ce qu'ils faisaient.
148
00:14:27,384 --> 00:14:28,827
Maintenant, cette voiture pourrait
être dépouillé,
149
00:14:28,851 --> 00:14:31,847
vendu pièce par pièce
en ce moment partout à Oahu.
150
00:14:31,871 --> 00:14:33,771
Et le violon ?
151
00:14:34,941 --> 00:14:37,235
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
152
00:15:09,759 --> 00:15:11,742
Oh... Hé, mec !
153
00:15:12,729 --> 00:15:14,306
Hé, regarde ce que j'ai trouvé.
154
00:15:14,330 --> 00:15:15,541
Un violon !
155
00:15:15,565 --> 00:15:17,885
Oh, laisse-moi voir ça, mec.
156
00:15:19,134 --> 00:15:20,245
Ah !
157
00:15:20,269 --> 00:15:22,614
Wow, quelle folie
raquette de tennis, mec.
158
00:15:24,807 --> 00:15:26,819
Regardez le monde
champion de tennis
159
00:15:26,843 --> 00:15:28,587
gagner le monde
match de champion de tennis.
160
00:15:28,611 --> 00:15:31,223
Oh, ouais, cogneur ? Eh bien, laissez
je vois que tu as atteint mon niveau le plus fort.
161
00:15:31,247 --> 00:15:32,391
D'accord, mec.
162
00:15:32,415 --> 00:15:33,708
Très bien, mec,
163
00:15:33,732 --> 00:15:35,444
regarde le monde
champion frappeur de home run
164
00:15:35,468 --> 00:15:37,012
a frappé le home run du champion du monde.
165
00:15:37,036 --> 00:15:38,318
Allez, mec.
166
00:15:39,739 --> 00:15:40,716
Explosion!
167
00:15:40,740 --> 00:15:41,917
Frappez-en un !
168
00:15:41,941 --> 00:15:43,891
Quoi?!
169
00:15:45,261 --> 00:15:46,989
Très bien, allez,
mec, mets-le là.
170
00:15:47,013 --> 00:15:48,040
Un de plus. Par-dessus la clôture.
171
00:16:15,491 --> 00:16:16,702
Fuzz, mec!
172
00:16:16,726 --> 00:16:17,903
Séparons-nous !
173
00:16:31,141 --> 00:16:32,201
Attendez une minute.
174
00:16:32,225 --> 00:16:33,602
H.P.D. veut savoir
175
00:16:33,626 --> 00:16:35,854
combien de temps souhaitez-vous conserver
ce point de contrôle sur Nuuanu.
176
00:16:35,878 --> 00:16:37,239
Steve ?
177
00:16:37,263 --> 00:16:39,424
Attends, Danno. Dire
nous leur ferons savoir.
178
00:16:39,448 --> 00:16:40,559
Ouais, Danno ?
179
00:16:40,583 --> 00:16:42,228
Presse associée
est au téléphone.
180
00:16:42,252 --> 00:16:44,196
Il y a eu une fuite. Actualités
histoire de Washington
181
00:16:44,220 --> 00:16:46,532
citant un anonyme
Source de l'ambassade soviétique.
182
00:16:46,556 --> 00:16:49,067
Il dit que le violon était
volé par les fascistes américains
183
00:16:49,091 --> 00:16:50,435
comme un acte de vengeance politique
184
00:16:50,459 --> 00:16:52,054
contre l'Union Soviétique.
185
00:16:52,078 --> 00:16:54,957
Ils ne changent jamais
leur air, n'est-ce pas ?
186
00:16:54,981 --> 00:16:57,460
Kono, contact
Menton dans le hachoir.
187
00:16:57,484 --> 00:16:59,812
Les deux services de fil
je veux une confirmation.
188
00:16:59,836 --> 00:17:02,164
S'il n'a pas repéré
La forêt de Sherwood encore,
189
00:17:02,188 --> 00:17:03,399
dis-lui de s'y mettre.
190
00:17:03,423 --> 00:17:05,434
Cela nous prendra un mois
pour le couvrir au sol.
191
00:17:05,458 --> 00:17:06,738
Droite.
192
00:17:08,461 --> 00:17:09,905
Et A.P. ?
193
00:17:09,929 --> 00:17:10,929
Arrêtez-les.
194
00:17:20,823 --> 00:17:21,800
A plus tard, mec.
195
00:17:21,824 --> 00:17:22,824
Droite.
196
00:17:24,527 --> 00:17:28,574
Hé, attends une minute,
mec! Où vas-tu ?
197
00:17:28,598 --> 00:17:29,575
Oh, je ne sais pas, mec.
198
00:17:29,599 --> 00:17:31,009
L'un d'eux fait des magasins
sur Kinlekey
199
00:17:31,033 --> 00:17:32,811
devrait nous faire éclater
quelque chose pour ça.
200
00:17:32,835 --> 00:17:34,480
Vingt, peut-être même 25 dollars.
201
00:17:34,504 --> 00:17:35,948
Tu es fou, mec.
202
00:17:35,972 --> 00:17:37,415
Qui va donner
tu as plus de 5 dollars
203
00:17:37,439 --> 00:17:38,439
pour ce stupide violon ?
204
00:17:42,495 --> 00:17:43,622
Attends une minute, mec.
205
00:17:43,646 --> 00:17:44,895
Quoi?
206
00:17:46,081 --> 00:17:47,309
Mazzini.
207
00:17:47,333 --> 00:17:48,694
Hein?
208
00:17:48,718 --> 00:17:50,312
Le vieux foulque dans le coin
le coin, mec.
209
00:17:50,336 --> 00:17:51,847
Le professeur de violon, vous savez.
210
00:17:51,871 --> 00:17:53,132
Gino Mazzini?
211
00:17:53,156 --> 00:17:54,232
Ouais, Gino Mazzini.
212
00:17:54,256 --> 00:17:55,600
Un vieux grattoir comme lui
213
00:17:55,624 --> 00:17:56,952
Je pourrais toujours utiliser une autre boîte.
214
00:17:56,976 --> 00:17:58,003
Cela vaut la peine d'essayer.
215
00:17:58,027 --> 00:17:59,059
Faisons-le.
216
00:18:03,849 --> 00:18:07,713
je veux juste en avoir un
les choses sont claires, M. Sarpa.
217
00:18:07,737 --> 00:18:10,649
Êtes-vous plus intéressé
en trouvant le violon de M. Rostov
218
00:18:10,673 --> 00:18:13,152
ou en obtenant autant
kilométrage politique autant que vous le pouvez
219
00:18:13,176 --> 00:18:15,243
à partir de ça, euh,
un soi-disant incident ?
220
00:18:18,514 --> 00:18:19,842
Accusez-vous mon gouvernement ?
221
00:18:19,866 --> 00:18:22,094
Oh, je n'accuse pas
n'importe qui de n'importe quoi.
222
00:18:22,118 --> 00:18:23,378
Pas encore.
223
00:18:23,402 --> 00:18:26,215
Alors qu'est-ce que tu es
disant, M. McGarrett ?
224
00:18:26,239 --> 00:18:27,682
Seulement ça :
225
00:18:27,706 --> 00:18:29,318
tu étais le dernier
celui qui a vu le violon.
226
00:18:29,342 --> 00:18:32,121
Tu l'as mis dans le coffre
de la voiture de M. Gifford.
227
00:18:32,145 --> 00:18:34,289
Alors tu dis.
228
00:18:34,313 --> 00:18:35,524
Êtes-vous en train de suggérer que je...
229
00:18:35,548 --> 00:18:39,161
Non, non. je te dis
a laissé un violon inestimable
230
00:18:39,185 --> 00:18:42,063
sans surveillance dans une voiture non verrouillée.
231
00:18:42,087 --> 00:18:44,766
Maintenant, je peux penser à beaucoup de choses
de questions embarrassantes
232
00:18:44,790 --> 00:18:46,168
Je pourrais demander, monsieur Sarpa.
233
00:18:54,033 --> 00:18:58,046
Oui? Un instant.
234
00:18:58,070 --> 00:18:59,070
Pour toi.
235
00:19:01,574 --> 00:19:02,534
McGarrett.
236
00:19:02,558 --> 00:19:05,537
Chin, Steve. J'ai la voiture.
237
00:19:05,561 --> 00:19:07,389
La forêt de Sherwood ?
238
00:19:07,413 --> 00:19:08,940
C'est exact.
239
00:19:08,964 --> 00:19:10,242
Dépouillé ?
240
00:19:10,266 --> 00:19:12,183
Et pas de violon.
241
00:19:13,920 --> 00:19:15,530
Envoyez une équipe de laboratoire là-bas.
242
00:19:15,554 --> 00:19:17,499
Je veux les empreintes de n'importe qui
qui a touché cette voiture
243
00:19:17,523 --> 00:19:19,123
depuis qu'il a quitté Détroit.
244
00:19:21,911 --> 00:19:24,312
La voiture de M. Gifford
a été trouvé.
245
00:19:25,415 --> 00:19:26,392
Le Guarnerius ?
246
00:19:26,416 --> 00:19:28,560
Disparu.
247
00:19:28,584 --> 00:19:30,117
Ah.
248
00:19:41,947 --> 00:19:44,526
Eh bien, qu'en est-il,
pop ? Et ça ?
249
00:19:44,550 --> 00:19:45,627
Vingt dollars, papa ?
250
00:19:45,651 --> 00:19:48,163
Procurez-vous un tout nouveau violon.
251
00:19:48,187 --> 00:19:50,232
Et tu pourrais certainement en utiliser un, mec.
252
00:19:52,658 --> 00:19:55,309
Qu'as-tu fait
avec ça, enfoncer des clous ?
253
00:19:57,747 --> 00:19:58,841
Allez, pop, mec,
254
00:19:58,865 --> 00:20:00,108
qu'est-ce que ça va être ? Oui ou non ?
255
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
Allez!
256
00:20:24,573 --> 00:20:26,207
Où as-tu eu ça ?
257
00:20:29,912 --> 00:20:32,757
Hé, écoute, tu le veux, d'accord.
258
00:20:32,781 --> 00:20:34,592
Tu n'en veux pas,
ça va aussi, mec,
259
00:20:34,616 --> 00:20:37,178
mais nous devons nous séparer, alors
tu te décides.
260
00:20:37,202 --> 00:20:39,448
Je n'ai pas 20 $.
261
00:20:39,472 --> 00:20:42,255
Oh, tu es vraiment déprimé, pop.
262
00:20:43,977 --> 00:20:45,721
Je peux vous donner 15 $.
263
00:20:45,745 --> 00:20:48,857
Vendu à l'homme au
portefeuille plat pour 15 dollars.
264
00:20:48,881 --> 00:20:50,826
Maintenant, allez,
faire avec le pain.
265
00:20:50,850 --> 00:20:52,733
Faire avec le pain.
266
00:20:55,037 --> 00:20:56,114
Ah !
267
00:20:56,138 --> 00:20:58,183
Oh!
268
00:20:58,207 --> 00:20:59,218
Laisse-moi tranquille!
269
00:20:59,242 --> 00:21:00,752
Je t'ai eu ! Oh!
270
00:22:07,326 --> 00:22:09,871
Steve ? La voiture de Gifford
était plein d'empreintes digitales,
271
00:22:09,895 --> 00:22:13,175
mais aucun d'entre eux ne correspondait
ceux des voleurs de voitures connus.
272
00:22:13,199 --> 00:22:16,278
Il s'avère probablement que c'est
Gifford et/ou ses invités.
273
00:22:16,302 --> 00:22:18,447
Che Fong dit ceux que nous voulons
274
00:22:18,471 --> 00:22:20,198
portaient probablement des gants.
275
00:22:20,222 --> 00:22:21,922
Il y a des traces étranges.
276
00:22:24,927 --> 00:22:27,044
Nous avons affaire à des pros, Danno.
277
00:22:28,498 --> 00:22:32,528
Et ce panneau
le camion de livraison que Chin a repéré ?
278
00:22:32,552 --> 00:22:34,162
Combien en as-tu
je suppose qu'il y en a comme ça
279
00:22:34,186 --> 00:22:35,466
sur l'île ?
280
00:22:36,038 --> 00:22:38,022
Hé. Beaucoup.
281
00:22:39,908 --> 00:22:42,837
La journée va être longue.
282
00:23:11,540 --> 00:23:12,723
As-tu parlé à Tojo ?
283
00:23:14,009 --> 00:23:15,170
Ouais.
284
00:23:15,194 --> 00:23:16,972
Ce qui se passe?
285
00:23:16,996 --> 00:23:18,323
Il a un joker en vue
286
00:23:18,347 --> 00:23:21,493
qui jaillira pour 550 pour
le moteur et les pièces.
287
00:23:21,517 --> 00:23:23,728
C'est génial.
288
00:23:23,752 --> 00:23:26,498
Compte comme
180 dollars chacun.
289
00:23:26,522 --> 00:23:29,000
Plus ce que nous avons
pour le violon, mec.
290
00:23:29,024 --> 00:23:31,536
Quinze dollars, mec ?
Que faut-il compter ?
291
00:23:31,560 --> 00:23:33,271
Nous aurions dû le dire
ce vieux fou pour le pousser.
292
00:23:33,295 --> 00:23:34,539
Chut !
293
00:23:34,563 --> 00:23:36,274
Le violon,
294
00:23:36,298 --> 00:23:39,043
un inestimable
Guarnerius, 250 ans,
295
00:23:39,067 --> 00:23:41,980
disparu peu de temps après
il avait été placé dans une voiture
296
00:23:42,004 --> 00:23:44,883
appartenant à
l'industriel Jared Gifford,
297
00:23:44,907 --> 00:23:46,785
chef du comité
sponsoriser le concert
298
00:23:46,809 --> 00:23:49,153
à remettre au
Shell demain soir.
299
00:23:49,177 --> 00:23:51,356
Le violon, considéré
un trésor national
300
00:23:51,380 --> 00:23:54,159
de l'Union Soviétique,
aurait été assuré
301
00:23:54,183 --> 00:23:55,727
pendant un quart de
un million de dollars
302
00:23:55,751 --> 00:23:57,162
contre le vol ou la dégradation
303
00:23:57,186 --> 00:23:59,197
pendant tout le mois
tournée de concerts de bonne volonté
304
00:23:59,221 --> 00:24:01,721
des États-Unis
par le violoniste russe.
305
00:24:30,552 --> 00:24:32,386
M. Mazzini. Entrez.
306
00:24:36,092 --> 00:24:37,435
Quelque chose ne va pas ?
307
00:24:37,459 --> 00:24:38,570
Peut-être pourriez-vous m'aider.
308
00:24:38,594 --> 00:24:39,771
Bien sûr.
309
00:24:39,795 --> 00:24:42,374
Wo... Voudriez-vous
regarder à l'intérieur de ce violon ?
310
00:24:42,398 --> 00:24:43,575
À l'intérieur?
311
00:24:43,599 --> 00:24:46,444
Oui. Juste par ici.
312
00:24:46,468 --> 00:24:49,636
Peut-être que tu peux
voir une sorte d'étiquette.
313
00:24:53,109 --> 00:24:54,102
Bien?
314
00:24:54,126 --> 00:24:57,606
Oui. Oui, je pense que oui, c'est...
315
00:24:57,630 --> 00:25:01,075
On dirait un...
croix et quelques...
316
00:25:01,099 --> 00:25:02,060
Quelques lettres.
317
00:25:02,084 --> 00:25:06,720
I-H-S ?
318
00:25:07,523 --> 00:25:08,950
Oui.
319
00:25:08,974 --> 00:25:12,877
Oui, I-H-S.
320
00:25:14,914 --> 00:25:16,758
Est-ce que tout va bien, M. Mazzini ?
321
00:25:16,782 --> 00:25:19,327
Oui, oui.
322
00:25:19,351 --> 00:25:22,887
C'est... Merci, Luanna.
323
00:26:13,421 --> 00:26:14,899
Opérateur.
324
00:26:14,923 --> 00:26:17,290
Bonjour, opérateur. S'il vous plaît
donnez-moi la police.
325
00:26:23,832 --> 00:26:26,711
Bonjour. Est-ce la police ?
326
00:26:26,735 --> 00:26:28,563
Bonjour? Est-ce la police ?
327
00:26:32,057 --> 00:26:33,723
OMS...? Qui est-ce?
328
00:27:28,764 --> 00:27:33,211
A... Et la porte s’est ouverte.
329
00:27:33,235 --> 00:27:35,168
J'ai regardé à l'intérieur et...
330
00:27:37,106 --> 00:27:39,640
Combien de temps cela a-t-il duré après
il t'a montré le violon ?
331
00:27:42,944 --> 00:27:46,541
Juste quelques minutes.
Moins... Moins de cinq.
332
00:27:46,565 --> 00:27:50,578
Et tu n'as vu personne
ici ou dans le hall ?
333
00:27:50,602 --> 00:27:52,219
Non.
334
00:27:54,022 --> 00:27:55,339
Euh, pas alors.
335
00:27:56,559 --> 00:27:58,479
Tu veux dire, tu as vu
quelqu'un plus tôt ?
336
00:28:16,428 --> 00:28:17,873
Hé, mec, il y a un gars que je connais,
337
00:28:17,897 --> 00:28:19,323
il fait un peu
clôturer de temps en temps.
338
00:28:19,347 --> 00:28:20,392
Oublie ça.
339
00:28:20,416 --> 00:28:21,759
Que veux-tu dire,
"Oublie ça", mec ?
340
00:28:21,783 --> 00:28:23,228
Je dis que nous avons
J'ai déjà trouvé un acheteur.
341
00:28:23,252 --> 00:28:24,245
OMS?
342
00:28:24,269 --> 00:28:25,764
Le violoniste Russki.
343
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
Je viens de l'avoir à la radio.
344
00:28:27,189 --> 00:28:28,833
Il offre 10 000 $ pour ça,
345
00:28:28,857 --> 00:28:31,819
et aucune question posée.
346
00:28:31,843 --> 00:28:33,721
Hé, attends une minute, mec.
347
00:28:33,745 --> 00:28:36,791
Si ce Russki veut
ce violon est si mauvais,
348
00:28:36,815 --> 00:28:38,360
alors pourquoi pas
on le colle bien ?
349
00:28:38,384 --> 00:28:39,961
Je veux dire, vraiment le baiser.
350
00:28:39,985 --> 00:28:43,582
Genre, euh, demande-en 30
tu. Cela fait 10 chacun.
351
00:28:43,606 --> 00:28:45,249
Ooh, j'aime ça. J'aime ça!
352
00:28:45,273 --> 00:28:47,018
Eh bien, trouvons-nous
un téléphone, non ?
353
00:28:47,042 --> 00:28:48,842
Droite. Droite!
354
00:28:50,679 --> 00:28:52,307
McGARRETT : Et
en quelque sorte ton violon
355
00:28:52,331 --> 00:28:54,042
fini dans le
mains d'un vieil homme.
356
00:28:54,066 --> 00:28:56,867
Un professeur de violon nommé Mazzini.
357
00:28:58,670 --> 00:28:59,981
Celui qui a volé la voiture
358
00:29:00,005 --> 00:29:02,283
je l'ai probablement vendu à
lui pour quelques dollars,
359
00:29:02,307 --> 00:29:03,518
puis je suis retourné le chercher
360
00:29:03,542 --> 00:29:06,176
après que votre ambassade l'ait dit
lui ce que ça valait.
361
00:29:07,713 --> 00:29:12,393
Or, M. Mazzini était aveugle,
mais il savait ce qu'il avait.
362
00:29:12,417 --> 00:29:14,111
Il essayait de
je te rends le violon
363
00:29:14,135 --> 00:29:17,465
quand il a été tué, M. Rostov.
364
00:29:17,489 --> 00:29:21,987
Maintenant, si quelqu'un essaie de
vous contacter à propos du violon,
365
00:29:22,011 --> 00:29:23,971
je veux savoir
à ce sujet immédiatement.
366
00:29:24,930 --> 00:29:26,691
Je vais devoir y réfléchir.
367
00:29:26,715 --> 00:29:28,143
Eh bien, réfléchissez-y.
368
00:29:28,167 --> 00:29:30,228
Et pendant que tu y es,
tu peux penser à ça :
369
00:29:30,252 --> 00:29:31,712
ces hommes ont tué une fois.
370
00:29:31,736 --> 00:29:33,714
Ils tueront encore.
371
00:29:33,738 --> 00:29:36,684
Maintenant, si vous arrangez
pour les rencontrer seul,
372
00:29:36,708 --> 00:29:38,425
vous pourriez finir dans un panier.
373
00:29:44,116 --> 00:29:45,827
Notre offre pour le retour
374
00:29:45,851 --> 00:29:48,930
des pupitres de violon,
M. McGarrett.
375
00:29:48,954 --> 00:29:50,365
je prendrai des mesures immédiates
376
00:29:50,389 --> 00:29:52,755
de te voir ne rien faire
pour le compromettre.
377
00:30:35,884 --> 00:30:37,362
Vous avez bien entendu.
378
00:30:37,386 --> 00:30:40,365
Rostov et Sarpa ne le sont pas
à maintenir sous surveillance.
379
00:30:40,389 --> 00:30:42,267
Tu dois rester aussi loin
d'eux autant que vous pouvez l'obtenir.
380
00:30:42,291 --> 00:30:44,202
Gouverneur, faisons
ceci de manière ordonnée.
381
00:30:44,226 --> 00:30:45,720
Ça ne sert à rien de discuter, Steve.
382
00:30:45,744 --> 00:30:48,806
Tu ne dois pas faire
n'importe quoi, une chose,
383
00:30:48,830 --> 00:30:52,160
mettre en péril Rostov
chances de récupérer son violon.
384
00:30:52,184 --> 00:30:55,129
Et si nous mettions en péril notre
une affaire contre les assassins de Mazzini ?
385
00:30:55,153 --> 00:30:57,332
Il faudra en trouver
une autre façon de les obtenir.
386
00:30:57,356 --> 00:30:59,167
Le Garant est
le seul lien que nous avons,
387
00:30:59,191 --> 00:31:00,869
si nous ne réussissons pas
eux avec le violon,
388
00:31:00,893 --> 00:31:02,837
nous n'avons peut-être pas de
chance de prouver quoi que ce soit.
389
00:31:02,861 --> 00:31:05,341
Alors c'est comme ça
il faudra que ce soit le cas.
390
00:31:06,865 --> 00:31:07,998
Oui Monsieur.
391
00:31:09,918 --> 00:31:10,918
Steve...
392
00:31:14,239 --> 00:31:17,518
si quelque chose arrive
au violon de Rostov,
393
00:31:17,542 --> 00:31:20,354
Washington va
viens chercher des scalps,
394
00:31:20,378 --> 00:31:22,356
et il n'y aura pas de
chose que je peux faire pour toi
395
00:31:22,380 --> 00:31:24,940
quand ils commencent à soulever le vôtre.
396
00:31:28,686 --> 00:31:31,566
C'est ce que j'ai dit,
homme. Trente gros.
397
00:31:31,590 --> 00:31:33,368
Maintenant, c'est le prix.
398
00:31:33,392 --> 00:31:35,970
j'aurai besoin d'un peu de temps
pour augmenter autant.
399
00:31:35,994 --> 00:31:38,456
Ouais, eh bien, combien de temps ?
400
00:31:38,480 --> 00:31:39,807
Deux heures.
401
00:31:39,831 --> 00:31:41,359
Vous en avez un.
402
00:31:41,383 --> 00:31:43,044
C'est impossible.
403
00:31:43,068 --> 00:31:45,401
J'ai dit, tu en as un.
404
00:31:47,088 --> 00:31:50,134
Mais je dois
contactez mon ambassade,
405
00:31:50,158 --> 00:31:51,936
Demandez-leur de câbler une banque ici.
406
00:31:51,960 --> 00:31:53,671
Très bien, maintenant, tu
écoutez-moi, commissaire.
407
00:31:53,695 --> 00:31:55,806
je ne suis pas intéressé
dans tes problèmes, mec.
408
00:31:55,830 --> 00:31:57,875
Maintenant, je vais appeler
tu reviens dans une heure,
409
00:31:57,899 --> 00:31:59,794
et si tu n'as pas
le pain sera prêt d'ici là,
410
00:31:59,818 --> 00:32:01,279
la prochaine fois que tu
tu vois ce violon,
411
00:32:01,303 --> 00:32:03,637
vous pourrez utiliser
des morceaux pour vous curer les dents.
412
00:32:14,799 --> 00:32:16,049
Je suis désolé.
413
00:32:22,658 --> 00:32:24,302
Qu'est-ce que c'est?
414
00:32:24,326 --> 00:32:26,571
Il y en avait un
photo, tu as hésité.
415
00:32:26,595 --> 00:32:28,339
C'était ce livre.
416
00:32:28,363 --> 00:32:30,883
Ça vous dérange si nous le regardons à nouveau ?
417
00:32:37,222 --> 00:32:39,333
Peut-être que tu aurais dû
une autre conversation avec le gouverneur.
418
00:32:39,357 --> 00:32:40,735
Cela ne servirait à rien.
419
00:32:40,759 --> 00:32:41,936
Il est sur mon dos
420
00:32:41,960 --> 00:32:44,305
parce que l'État
Le département est à lui.
421
00:32:44,329 --> 00:32:45,406
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
422
00:32:48,767 --> 00:32:50,678
Ouais, Jenny ? Ouais, mets-le.
423
00:32:50,702 --> 00:32:53,142
C'est Chin. je vais le mettre
sur haut-parleur.
424
00:32:54,172 --> 00:32:55,916
Menton? Poursuivre.
425
00:32:55,940 --> 00:32:58,319
Steve, avec le
l'aide d'un artiste policier,
426
00:32:58,343 --> 00:33:00,204
nous sommes peut-être venus
une possibilité.
427
00:33:00,228 --> 00:33:04,091
Nom : Norman Dekoven.
Nom de la rue : "Deke".
428
00:33:04,115 --> 00:33:08,462
Habite au 6552
Autoroute Kalanianaole.
429
00:33:08,486 --> 00:33:09,831
Une cabane de plage.
430
00:33:09,855 --> 00:33:11,899
A un dossier de
agression, batterie, cambriolage.
431
00:33:11,923 --> 00:33:14,385
Peu importe. Est-ce que le
une fille sûre de la marque ?
432
00:33:14,409 --> 00:33:16,621
Eh bien, ça dépend,
si tu parles de
433
00:33:16,645 --> 00:33:18,456
quelle défense intelligente
l'avocat pourrait le faire...
434
00:33:18,480 --> 00:33:20,257
C'est de cela que je parle.
435
00:33:20,281 --> 00:33:21,676
L'avis d'un pake :
436
00:33:21,700 --> 00:33:24,317
l'avocat de la défense
nous anéantirait.
437
00:33:25,787 --> 00:33:27,821
Très bien, Chin, ramène-la à la maison.
438
00:33:29,958 --> 00:33:31,223
Récupérer Dekoven ?
439
00:33:32,527 --> 00:33:33,938
Non, pas encore.
440
00:33:33,962 --> 00:33:35,039
Sortez, fouinez partout.
441
00:33:35,063 --> 00:33:37,583
Voyez ce que vous pouvez proposer.
442
00:33:38,950 --> 00:33:40,294
Steve, où vas-tu ?
443
00:33:40,318 --> 00:33:42,463
je te le ferai savoir
après que j'y sois allé.
444
00:33:42,487 --> 00:33:44,727
Cela ne sert à rien pour nous tous
se faire scalper.
445
00:33:56,368 --> 00:33:59,236
C'est ton amical
Un marchand de violon du quartier, mec.
446
00:34:01,006 --> 00:34:03,784
Quelle est l'histoire ?
447
00:34:03,808 --> 00:34:05,120
Super.
448
00:34:05,144 --> 00:34:06,554
Maintenant, prends le pain
449
00:34:06,578 --> 00:34:11,292
au coin de
Kanaïna et Monsarrat.
450
00:34:11,316 --> 00:34:14,279
Maintenant, quand tu y arriveras,
mec, tu trouveras une cabine téléphonique.
451
00:34:14,303 --> 00:34:16,547
Attendez.
452
00:34:16,571 --> 00:34:17,949
Et si tu es propre,
453
00:34:17,973 --> 00:34:21,419
tu recevras un appel téléphonique
vous disant quoi faire ensuite.
454
00:34:21,443 --> 00:34:22,821
Nous sommes en affaires, mec.
455
00:34:22,845 --> 00:34:25,256
L'argent attend
le Russki à la banque.
456
00:34:25,280 --> 00:34:27,625
Encore une heure et
nous l'avons fait !
457
00:34:27,649 --> 00:34:29,027
D'accord!
458
00:34:29,051 --> 00:34:31,162
Gros papa, et cette pizza ?
459
00:34:31,186 --> 00:34:33,298
Hors de vue, mec.
460
00:35:18,266 --> 00:35:19,532
M. McGarrett.
461
00:35:23,037 --> 00:35:25,397
Sarpa et moi sommes
quitter Honolulu.
462
00:35:27,942 --> 00:35:29,887
Et le concert ?
463
00:35:29,911 --> 00:35:32,590
J'ai informé M. Gifford
le concert est annulé.
464
00:35:32,614 --> 00:35:33,891
Je vois.
465
00:35:33,915 --> 00:35:36,210
Puis tu pars sans
le Guarnerius, bien sûr.
466
00:35:36,234 --> 00:35:38,662
M. McGarrett, je préférerais
467
00:35:38,686 --> 00:35:40,765
tu parles à M. Sarpa
à propos de cette affaire.
468
00:35:40,789 --> 00:35:43,172
je préférerais parler à
vous en parler, M. Rostov.
469
00:35:47,930 --> 00:35:51,042
Quelqu'un vous a contacté
à propos du violon, n'est-ce pas ?
470
00:35:51,066 --> 00:35:52,877
M. McGarrett, vous
faut m'excuser.
471
00:35:52,901 --> 00:35:54,601
J'ai beaucoup de choses à faire.
472
00:35:55,837 --> 00:35:57,503
Sarpa les rencontre-t-il seul ?
473
00:35:59,074 --> 00:36:00,801
Je ne sais pas.
474
00:36:00,825 --> 00:36:02,737
M. Rostov, j'étais
je n'exagère pas
475
00:36:02,761 --> 00:36:05,277
quand j'ai dit à Sarpa que
ces gens pourraient le tuer.
476
00:36:07,181 --> 00:36:09,927
Sarpa sait ce qu'il fait.
477
00:36:09,951 --> 00:36:11,295
Tu dois réaliser maintenant
478
00:36:11,319 --> 00:36:13,669
c'est un homme hautement qualifié
agent de renseignement.
479
00:36:15,257 --> 00:36:18,953
Très bien... je suis
je vais être à ton niveau.
480
00:36:18,977 --> 00:36:20,522
Nous avons une tentative
pièce d'identité
481
00:36:20,546 --> 00:36:23,591
de l'un des assassins de Mazzini.
482
00:36:23,615 --> 00:36:24,925
Nous allons probablement l'arrêter.
483
00:36:24,949 --> 00:36:27,228
Nous pourrions même le condamner,
mais ce ne sera pas pour meurtre.
484
00:36:27,252 --> 00:36:30,565
Pas à moins que nous puissions
associez-le à votre violon.
485
00:36:30,589 --> 00:36:32,583
Maintenant, je sais que c'est risqué.
486
00:36:32,607 --> 00:36:35,119
Quelque chose pourrait
arriver au Guarnerius.
487
00:36:35,143 --> 00:36:36,943
Mais je te demande
de saisir cette chance.
488
00:36:39,414 --> 00:36:42,393
M. McGarrett, s'il vous plaît,
essayez de comprendre.
489
00:36:42,417 --> 00:36:45,462
je ne suis pas un politique
homme. Je suis musicien.
490
00:36:45,486 --> 00:36:47,364
Ma musique est la
la seule chose au monde
491
00:36:47,388 --> 00:36:48,833
ça compte pour moi.
492
00:36:48,857 --> 00:36:50,802
Je déteste les hommes comme Sarpa,
493
00:36:50,826 --> 00:36:52,904
mais ce sont eux
gentil avec lequel je dois vivre,
494
00:36:52,928 --> 00:36:54,404
je dois rentrer chez moi.
495
00:36:54,428 --> 00:36:57,408
Le genre qui peut me dire où
et quand et à quoi je peux jouer.
496
00:36:57,432 --> 00:37:00,645
Si j'ai coopéré avec toi...
497
00:37:00,669 --> 00:37:04,315
Non, je suis désolé. Vous
faut m'excuser.
498
00:37:04,339 --> 00:37:05,616
S'il te plaît.
499
00:37:05,640 --> 00:37:08,185
M. McGarrett, il y a
plus rien à discuter.
500
00:37:08,209 --> 00:37:09,954
Sarpa était assuré
par votre gouvernement
501
00:37:09,978 --> 00:37:11,839
il n'y aurait aucune interférence.
502
00:37:11,863 --> 00:37:13,774
C'est exact. Je
ne devrait même pas être ici.
503
00:37:13,798 --> 00:37:14,909
Je prends les commandes aussi,
504
00:37:14,933 --> 00:37:16,310
et ça peut devenir très
désagréable pour moi
505
00:37:16,334 --> 00:37:20,748
quand je ne leur obéis pas,
surtout dans ce cas.
506
00:37:20,772 --> 00:37:23,351
Mais je veux celui de Mazzini
tueur tellement
507
00:37:23,375 --> 00:37:26,910
que je suis prêt à mettre mon
cou sur le billot.
508
00:37:34,369 --> 00:37:38,149
Sarpa récupère le
l'argent de la banque,
509
00:37:38,173 --> 00:37:40,935
et puis... je ne sais pas.
510
00:37:40,959 --> 00:37:42,002
Quelle banque ?
511
00:37:42,026 --> 00:37:43,804
Je ne peux pas vous le dire.
512
00:37:43,828 --> 00:37:46,424
M. Rostov, dites-moi
le nom de la banque.
513
00:37:46,448 --> 00:37:47,858
Donne-moi les informations
514
00:37:47,882 --> 00:37:49,994
et je garantis que personne
saura d'où ça vient.
515
00:37:50,018 --> 00:37:52,997
S'il y a de la chaleur...
516
00:37:53,021 --> 00:37:55,822
N'importe quelle chaleur, je donne
tu es ma parole, je le prends.
517
00:37:58,242 --> 00:38:00,443
Tu dois à un camarade
être humain ça.
518
00:38:02,897 --> 00:38:04,180
Gino Mazzini.
519
00:39:01,022 --> 00:39:03,502
Je vais jeter un oeil.
520
00:39:34,122 --> 00:39:35,122
C'est ça.
521
00:40:37,969 --> 00:40:39,079
Bonjour?
522
00:40:39,103 --> 00:40:42,483
Très bien, mec, tu es
l'air propre jusqu'à présent.
523
00:40:42,507 --> 00:40:43,884
Maintenant, continue comme ça
524
00:40:43,908 --> 00:40:45,753
et nous allons tous
obtenir ce que nous voulons.
525
00:40:45,777 --> 00:40:48,722
Rappelez-vous juste une chose, mec.
526
00:40:48,746 --> 00:40:51,259
À partir de maintenant, nous sommes
je vais te surveiller
527
00:40:51,283 --> 00:40:53,394
chaque seconde.
528
00:40:53,418 --> 00:40:54,528
Maintenant, vous avez compris ?
529
00:40:54,552 --> 00:40:55,580
Oui.
530
00:40:55,604 --> 00:40:56,998
Super.
531
00:40:57,022 --> 00:40:59,900
Maintenant, mec, regarde sous l'étagère
532
00:40:59,924 --> 00:41:01,769
et tu trouveras un
carte coincée là.
533
00:41:01,793 --> 00:41:03,826
Ça vous le dira
où nous rencontrer.
534
00:41:11,703 --> 00:41:13,864
Maintenant, je vais le dire
toi encore une fois :
535
00:41:13,888 --> 00:41:16,956
n'essayez rien de mignon.
536
00:41:33,791 --> 00:41:36,069
Hé, mec, c'est quoi ce fer à repasser ?
537
00:41:36,093 --> 00:41:37,338
Nous ne quitterons pas le Russki
538
00:41:37,362 --> 00:41:39,139
pour nous retrouver plus tard, non ?
539
00:41:39,163 --> 00:41:40,779
C'est vrai, mec.
540
00:41:43,184 --> 00:41:44,650
C'est parti !
541
00:42:09,995 --> 00:42:12,606
C'est un bidirectionnel
la radio, n'est-ce pas ?
542
00:42:12,630 --> 00:42:13,696
Ouais.
543
00:42:14,849 --> 00:42:17,094
j'aimerais que tu
contactez votre répartiteur
544
00:42:17,118 --> 00:42:20,013
et, euh, demande-lui de faire
un appel téléphonique pour moi.
545
00:42:20,037 --> 00:42:21,299
Hein?
546
00:42:21,323 --> 00:42:23,017
C'est un cas d'urgence.
547
00:42:23,041 --> 00:42:25,652
Un téléphone public
le stand est beaucoup moins cher.
548
00:42:25,676 --> 00:42:27,893
Ce n'est pas une question de dépenses.
549
00:42:31,583 --> 00:42:33,282
D'accord, monsieur.
550
00:42:35,053 --> 00:42:36,213
Appel à la répartition.
551
00:43:07,568 --> 00:43:08,688
Il est là.
552
00:44:11,532 --> 00:44:12,876
Euh-oh.
553
00:44:12,900 --> 00:44:14,445
Oh-oh, je n'aime pas ça.
554
00:44:14,469 --> 00:44:16,909
Laissez-moi voir.
555
00:44:19,090 --> 00:44:20,868
Hé, arrêtons.
556
00:44:20,892 --> 00:44:24,454
Se détendre. L'autre gars
est le violoniste Russki.
557
00:44:24,478 --> 00:44:27,096
j'ai vu ses photos
dans le journal.
558
00:44:30,218 --> 00:44:33,030
Je comprends parfaitement, Sarpa.
559
00:44:33,054 --> 00:44:34,664
C'est mon violon.
560
00:44:34,688 --> 00:44:37,934
Je devrais être celui qui
courir le risque de le récupérer.
561
00:44:37,958 --> 00:44:41,088
Et puis aussi, si je suis tué,
562
00:44:41,112 --> 00:44:44,124
il y en aurait autant
plus de valeur de propagande
563
00:44:44,148 --> 00:44:48,245
que si quelque chose
ça t'est arrivé, hein ?
564
00:44:48,269 --> 00:44:50,686
Je t'attendrai ici.
565
00:45:32,881 --> 00:45:34,758
Je dis toujours que non
j'aime ça. Séparons-nous.
566
00:45:34,782 --> 00:45:38,145
Arrêtez de vous inquiéter. Ils
je sais que nous regardons.
567
00:45:38,169 --> 00:45:40,498
Ils n'essaieraient pas de faire
un interrupteur à l'air libre
568
00:45:40,522 --> 00:45:42,032
s'ils l'étaient
essayant de nous sucer.
569
00:45:42,056 --> 00:45:44,251
Il a raison, mec.
570
00:45:44,275 --> 00:45:48,889
En plus, euh, nous avons
j'ai un super ami.
571
00:45:48,913 --> 00:45:49,913
Hé.
572
00:45:51,382 --> 00:45:52,542
Ouais.
573
00:46:30,805 --> 00:46:33,684
j'aimerais voir
à l'intérieur du boîtier, s'il vous plaît.
574
00:46:33,708 --> 00:46:34,974
Bien sûr, mec.
575
00:46:46,054 --> 00:46:47,152
Ne le faites pas, s'il vous plaît !
576
00:46:50,458 --> 00:46:51,718
Le pain, mec.
577
00:46:51,742 --> 00:46:53,587
Voyons ce pain.
578
00:46:53,611 --> 00:46:55,645
Ouais, voyons le pain, mec.
579
00:47:11,412 --> 00:47:13,512
Magnifique, mec !
580
00:47:13,998 --> 00:47:15,364
Oh.
581
00:47:17,035 --> 00:47:18,779
Oh, tu es une belle personne.
582
00:47:18,803 --> 00:47:19,780
Vous l’êtes vraiment.
583
00:47:19,804 --> 00:47:21,654
Donnez-moi le violon, s'il vous plaît.
584
00:47:23,474 --> 00:47:26,786
N'est-ce pas une belle personne,
pour un coco, je veux dire ?
585
00:47:26,810 --> 00:47:29,957
S'il vous plaît, vous avez l'argent.
Donnez-moi le violon. S'il te plaît!
586
00:47:29,981 --> 00:47:34,327
Ouais, euh, nous avons été
en pensant à ça, mec,
587
00:47:34,351 --> 00:47:38,470
et, euh, nous avons décidé de donner
tu as autre chose à la place.
588
00:47:39,990 --> 00:47:43,158
Quelque chose que vous pouvez porter...
589
00:47:44,345 --> 00:47:49,515
juste entre ceux
deux yeux de coco géniaux.
590
00:47:50,551 --> 00:47:51,995
Mais nous avons conclu un accord.
591
00:47:52,019 --> 00:47:54,181
Des mots, mec, des mots.
592
00:47:54,205 --> 00:47:56,450
McGARRETT :
Lâchez l'arme ! Lâchez-le !
593
00:47:59,676 --> 00:48:00,709
Tenez-le !
594
00:48:03,865 --> 00:48:05,259
Sortez d'ici !
595
00:48:09,053 --> 00:48:10,053
Tenez-le !
596
00:48:18,012 --> 00:48:19,139
Très bien, attends, mec.
597
00:48:19,163 --> 00:48:21,125
Maintenant, tenez-le là !
598
00:48:21,149 --> 00:48:22,843
Tu laisses tomber cette arme,
mec, ou j'accumule
599
00:48:22,867 --> 00:48:24,194
ce violon et je veux dire bien !
600
00:48:24,218 --> 00:48:25,645
Posez-le.
601
00:48:25,669 --> 00:48:26,797
Je te le dis mec,
602
00:48:26,821 --> 00:48:28,465
Je vais briser ce truc
en tant de morceaux
603
00:48:28,489 --> 00:48:30,929
il faudra un an pour le trouver !
604
00:48:31,142 --> 00:48:33,871
Hé, Russki, tu veux
cette boîte à musique, mec ?
605
00:48:33,895 --> 00:48:35,488
Tu ferais mieux de lui parler.
606
00:48:35,512 --> 00:48:36,823
Et tu lui dis
pour sortir d'ici,
607
00:48:36,847 --> 00:48:37,913
et je veux dire maintenant !
608
00:48:40,334 --> 00:48:41,334
Non.
609
00:48:42,887 --> 00:48:45,699
Très bien, je vais
je te laisse trois secondes
610
00:48:45,723 --> 00:48:47,117
poser ce violon.
611
00:48:47,141 --> 00:48:49,208
Agréable et facile.
612
00:48:50,211 --> 00:48:51,593
Un...
613
00:48:52,947 --> 00:48:53,947
Deux...
614
00:49:08,813 --> 00:49:10,112
Tu vas vivre.
615
00:49:17,822 --> 00:49:20,422
Est-ce... Il n'a pas été blessé.
616
00:49:22,192 --> 00:49:24,473
Je vous remercie, M. McGarrett.
617
00:49:26,931 --> 00:49:28,809
M. McGarrett,
618
00:49:28,833 --> 00:49:32,613
J'ai décidé de jouer au
concert demain soir.
619
00:49:32,637 --> 00:49:36,855
Et je voudrais consacrer
le concert à M. Mazzini.
620
00:49:39,076 --> 00:49:42,193
Mon tour. Merci.